«Z» comme Supplément

La soirée a coûté cher à un Genevois venu passer le week-end à Zurich chez des amis. A 2 h 42, il monte dans le train d’Uetikon pour regagner le centre-ville avec son abonnement général (AG) en poche. Or, il n’a pas remarqué, en consultant l’horaire sur son smartphone, la présence d’un «Z» comme «Zuschlag», ou supplément. Pas de chance: le contrôleur lui inflige, en sus de cette surtaxe de 5 fr., une amende de 70 fr. pour avoir voyagé sans titre de transport valable. «Ce supplément est applicable pour les offres nocturnes de plusieurs communautés tarifaires en Suisse alémanique», confirme la porte-parole des CFF, Donatella Del Vecchio. En Suisse romande, l’AG permet aux oiseaux de nuit de rentrer gratuitement sur l’Arc lémanique, alors que, dans le Jura, ils doivent aussi s’acquitter d’un supplément. Un surcoût de 5 fr. signalé par le même «Z» à l’écran. Gute Nacht, le bilinguisme!