La crème de la traduction

Après le «Beurre à rôtir les suisses» vendu par Migros (lire BàS 11/2014), Coop n’a pas résisté à placer la barre de la traduction la plus loufoque encore plus haut: elle aligne dans ses rayons de la «Crème de grosse» de la marque Belfina, comme l’a constaté, amusée, Fernande Augsburger de Morges (VD)! Une crème à rôtir d’une remarquable polyvalence, puisqu’elle cuit à la perfection «les alevins, tout le jour».

Approché par nos soins, son fabricant, Nutriswiss, est resté muet comme une carpe. De son côté, Coop signale que l’emballage a été adapté en décembre dernier et que les nouveaux sont en train d’arriver sur les rayons. On se réjouit déjà de les découvrir... vic