0041 ou +41?

Pour téléphoner à l’étranger, on a coutume de composer le 00, suivi de l’indicatif du pays choisi. Mais le signe «+» semble le concurrencer de plus en plus souvent. «Peut-on utiliser indifféremment l’un ou l’autre?» nous demande une lectrice de Fribourg. En fait, tout dépend du pays à partir duquel est lancé l’appel. Depuis la Suisse, on peut composer soit le 00 soit le «+», car ce signe est un préfixe que les opérateurs transforment automatiquement en indicatif pour l’étranger. Mais, dans certains pays, l’indicatif de sortie n’est pas le 00, mais le 011 (Amérique du Nord) ou encore le 90 (Russie). Autrement dit, composer le 0041 pour obtenir la Suisse depuis les USA ne fonctionne pas. En revanche, +41 aboutit, car le numéro est automati­quement transformé en 011 41. Lorsque l’appareil le permet, mieux vaut donc utiliser le «+».