Fort de café!

Sur une publicité, Denner affirmait récemment: «Pour 5 paquets de capsules Tassimo, recevez la machine à café Tassimo TAS 2004 CH d’une valeur de 60 fr.» De prime abord, l’offre est alléchante: le distributeur vous donne la machine à l’achat des capsules. En arrivant à la caisse, Doris Wyttenbach a donc été très surprise de devoir payer 60 fr. pour la TAS 2004 CH en sus des 29.75 fr. pour les capsules.

Denner nous a répondu que c’était clairement une erreur de traduction et qu’il s’agissait en fait, d’une offre à 60 fr. au lieu de 89.90 fr. Le distributeur dit regretter l’inconvénient et précise qu’il va s’excuser «en bonne et due forme auprès de la cliente» et lui offrir un bon d’achat de 60 fr. A quand l’engagement d’un traducteur compétent?