Do you speak English?

En cas de pépin à bord d’un avion, les anglophones auraient-ils plus de chances de s’en sortir que ceux qui ne maîtrisent pas la langue de Shakespeare? Les hôtesses et les stewards ont en effet beau répéter qu’il est important de suivre attentivement les consignes de sécurité exposées avant le décollage, ils s’obstinent pourtant à ne les présenter qu’en anglais: une de nos lectrices l’a constaté récemment lors d’un vol Genève-Madrid opéré par Swiss.

La raison? Les normes édictées par l’Organisation internationale de l’aviation civile (OIAC) imposent certes au personnel naviguant l’obligation d’exposer les consignes de sécurité, mais elles ne fournissent aucune recommandation quant à la langue dans laquelle celles-ci doivent être expliquées! On pourra toujours consulter les instructions reproduites sur le feuillet placé dans la pochette située à l’avant du siège.