Maquillage: emballage trompeur

En animal ou en personnage de dessins animés, les enfants, et même les adultes, adorent se déguiser et, par la même occasion, se farder le visage. Ainsi, Elisabeth Pillonel-Savary, lectrice de Lully (FR), se réjouissait d’utiliser la palette de maquillage de huit couleurs Aqua Easycreativ, de Jofrika, achetée dans une grande surface.

L’emballage était des plus prometteurs, affichant de beaux visages soigneusement colorés jusqu’aux lèvres et aux yeux. Or, en lisant attentivement la notice d’utilisation, notre lectrice tombe sur un avertissement très surprenant: «Ne pas appliquer sur les muqueuses et les paupières.» Autrement dit: la photo qui illustre le produit est trompeuse par rapport à l’usage qu’on peut faire des couleurs.

Interpellé, le fabricant allemand invoque une erreur de traduction: ce n’est pas les «paupières» qu’il faut éviter, mais les «yeux». Pas un mot en revanche concer-nant les lèvres, pourtant si près des muqueuses.

élo