Incompréhensible charabia

Molière se retournerait dans sa tombe s’il voyait le charabia incompréhensible qui sert de mode d’emploi à un interrupteur acheté chez Jumbo par Ann-Maud Favre, de Ferlens (VD). Le cas prêterait à sourire si l’objet en question ne nécessitait pas des précautions d’emploi quasi impossibles à respecter car incompréhensibles: «Précaution: des ventilateurs et des appareils de chauffer ne pas laisser inaperçu avec des éléments ouverts. Recommandation: ces manières d’appareil pas attache.»

Suite à notre intervention, Jumbo a enquêté et constaté que les modes d’emploi de trois produits du même fournisseur posaient problème. Ce dernier s’est engagé à fournir rapidement de nouvelles traductions en format pdf qui seront envoyées aux succursales Jumbo afin d’être jointes aux objets concernés.